Trickster-Boss-Guide

อยากจะเปิด Category ใหม่จริง ๆ
กับมหากาพย์กาก ซับนรกแวโลฟ
การแปลยิ่งกว่าจับยัด google translate

การแปลระดับอากู๋ขากเสลด

   

คำเตือนก่อนอ่าน Entry นี้

ก่อนเ่ล่นมังกรมืดทุกครั้งควรกินยาบำรุงตับเสียก่อน 

ก่อนอ่านซับนรกในเกมทุกครั้งควรทำิจิตให้ว่างเปิดใจให้กว้าง แล้วจะพบความฮา
อย่าอ่านเอาสาระเด็ดขาด เพราะจะปวดหัวกับซับนรก

ไม่ต้องแปลความหมายใด ๆ ของซับนรกในเกมนี้
เพราะท่านจะปวดหัวและปวดตับ




เราจำแนกประเภทซับนรกต่าง ๆ
โดยใช้ตัวอย่างจากคำแปลบนการ์ดสกิล
ในการ์ดสกิล 1 ใบ อาจจะมีซับนรกหลาย ๆ ประเภทก็ได้
 

 
ประเภทซับนรกในเกมทริกสเตอร์

1.ประเภทแปลไม่รู้เรื่อง ระดับซับนรก



 

 

2.ประเภทแปลประโยคเดียวคำต่อคำ แล้วมาต่อกันเป็นประโยค







 

3.ประเภทแปลผิดความหมาย





mine ที่แปลว่าเหมืองได้แล้ว ยังแปลว่าทุ่นระเบิดได้ด้วย



 

สกิลยิงปืนมันคงปล่อยไฟฟ้าไม่ได้หรอก
กัน = Gun ภาษาอังกฤษ
หรือ กัน = และ ในความหมายภาษาไทย

 

ความกว้างของใบเสร็จ  

4.ประเภทแปลภาษาเกาหลีที่เขียนทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษแล้วเป็นภาษาอังกฤษแบบซับนรก 
หรือแปลภาษาเกาหลีที่เขียนทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษแล้วแปลเป็นภาษาไทยแบบนรกว่า






การแพทย์แผนจีน - -*



ภาษาเกาหลีเขียนทับศัพท์คำว่า Wind Spear
แล้วเขาก็แปลกลับเป็นภาษาอังฤกษ์ว่า
Windows on despair = ความสิ้นหวังบนหน้าต่าง 



ชื่อสกิลทับศัพท์ภาษาเกาหลีคือ dragon rising
เขาแปลเป็นภาษาไทยว่า มังกรขึ้นสวรรค์ 

5.ประเภทแปลตรงตัวแบบไร้เซ้น





mine ที่แปลว่าเหมืองได้แล้ว ยังแปลว่าทุ่นระเบิดได้ด้วย  

 


 


โอ้ว...มังมืด.ด..ด...ด....ด
 


โอ้ว...
 
 
 
คำแปล... 


มั่นใจว่าคนแปลต้องยัด google translate หรือเมายาดองตอนแปลแน่ ๆ

edit @ 1 Dec 2011 12:21:43 by จิ้งจก ณ ตุ๊กแก

 

edit @ 1 Dec 2011 12:48:58 by จิ้งจก ณ ตุ๊กแก

edit @ 1 Dec 2011 12:49:43 by จิ้งจก ณ ตุ๊กแก

ฮ่า ๆ ฮ่า ๆ ในที่สุดก็ได้ทำประดับบอสป้าโอดิเนีย
( แต่ยังไม่ได้เขียนสปอยการทำประดับบอสที่ซึ้งที่สุดอย่างเค้าบลัดเลย ) 

เรื่องราวโดยย่อหลังจากแปลไทยเป็นไทย

เริ่มแรก มีเซตป้าโอให้ครบ แล้วไปคุยกับ กวางรูดอล์ฟที่ทางเข้าทุ่งหิมะ

 

กวางรูดอล์ฟจะเล่าเรื่องราวให้ฟังว่า
ดูเหมือนซานต้าจะโดนราชินีโอดิเนียลักพาตัวไป
อยากให้เราไปช่วยซานต้า

ให้เราไปหาซานต้าที Trail ล่าบอสป้าโอ
ซานต้าะบอกว่าสบายดี  รูดอล์ฟไม่ต้องเป็นห่วง
จะส่งจดหมายให้เรา ( กดคุยกับซานต้า 2 ครั้ง )

กลับมาหารูดอล์ฟ อีกครั้งหนึ่ง
เมื่อกวางรูดอล์ฟได้อ่านจดหมายแล้ว 
ถึงแม้ว่าซานต้าจะสบายดี แต่ก็ยังไม่ไว้ใจราชินีโอดิเนียอยู่ดี

จึงอยากให้เราไปทำลายความปรารถนาของราชินีโอดิเีนีย

เราต้องตอบคำถามของนังสเตล่าให้ผิด
( ของแป้ง 4 รอบกว่าจะลงไปคุกน้ำแข็งได้ )

แล้วไปที่คุกน้ำแข็งหาป้าโอ



จัดการมอนเตอร์ คนรับใช้ของราชินี 5 ตัวจะพบว่า 

ความปรารถนาของป้าโอคือ......................... 



อ่านเองเหอะ.............



เอ่ม.................อย่าบอกว่าป้าโอลงพุงซะแล้ว เพราะนั่งนาน ๆ ไม่ได้ออกกำลังกายนี่เอง
สาเหตุที่จับตัวซานต้าไปเพราะอยากได้เข็มขัดลดหุ่น
โทรสั่งแอ๊บโดมิไนเซ่อ กับจอร์ทและซาร่าดีกว่าไหม  

เมื่อนำเรื่องมาเล่าให้กวางรูดอล์ฟฟัง อย่าง งง ๆ 

 
( เป็นตู ตูก็ไม่เข้าใจ ว่าพุงนั่นมันคืออะไรกัน ) 

หลังจากนั้น ก็จะได้เล็บที่ป้าโอตัดทิ้งมาเป็นที่ระลึก 

 


สุดท้ายก็เหลือแค่ประดับบอสโซกี้ ไม่รู้ว่าจะเศร้าซึ้งแบบเค้าบลัด
หรือจะฮาเงิบแบบโอดิเนียดี ไว้เลเวล 275 แล้วจะมาสปอยให้ฟัง

หายไปนานเพราะมัวแต่ ล่าบอส หาเงิน เก็บกล่อง

เอาเป็นว่า มาช้า แต่ก็ยังดีกว่าไม่มา

เฉลยคำถามแฟนพันธุ์แท้ โปจิโปจิ



แมพกระดูกสีแดง

 

 

หอยทากลายม้วนม้วนดูวกวกวนวน = Ponchichi หมายเลข 1

 

สีเขียวขจีที่มองเห็นอยู่นอกหน้าต่าง = Ponchichi หมายเลข 2

 

หินสีดำที่อยู่ในห้องทั้ง 6 ก้อน = Ponchichi หมายเลข 3

 

ใต้ร่มเงาของต้นปาล์ม = Ponchichi หมายเลข 4

 

ทางต้นปาล์ม3แยก  = Ponchichi หมายเลข 5

 

ห้องอันเงียบเหงา = Ponchichi หมายเลข 6

 

 

 

แมพกระดูกสีน้ำเงิน

 

 

อยู่ตรงกลางของจัสตุรัส = Ponchichi หมายเลข 1

 

ซ่อนแล้วนะแต่มองเห็นทั้งตัว = Ponchichi หมายเลข 2

 

ต้นไม้เห็ดและดอกไม้ของภูเขาไฟ = Ponchichi หมายเลข 3

 

ผ่านไปไม่ได้ = Ponchichi หมายเลข 4

 

โถน้ำ 2 อัน = Ponchichi หมายเลข 5

 

ในห้องแคบ = Ponchichi หมายเลข 6

 

s