Trickster-Guardian-Guide

การ์เดี้ยนสายพิมพ์นิยมคือการ์เดี้ยนสายพาว
กราฟ 6044 สำหรับสายเมจ
และกราฟ 5243 ที่มีความสมดุลสูงเหมาะกับทุกอาชีพ

มีค่าเซ้น 4 เพื่อช่วยให้แหกโล่ลด dp
และกราฟพาวที่สูงเหมาะกับใช้สกิลช่วยโจมตี

ส่วนการทำกราฟ แต่ล่ะสายจะยกยอดไป entry หน้าต่อไป
อยากจะเปิด Category ใหม่จริง ๆ
กับมหากาพย์กาก ซับนรกแวโลฟ
การแปลยิ่งกว่าจับยัด google translate

การแปลระดับอากู๋ขากเสลด

   

คำเตือนก่อนอ่าน Entry นี้

ก่อนเ่ล่นมังกรมืดทุกครั้งควรกินยาบำรุงตับเสียก่อน 

ก่อนอ่านซับนรกในเกมทุกครั้งควรทำิจิตให้ว่างเปิดใจให้กว้าง แล้วจะพบความฮา
อย่าอ่านเอาสาระเด็ดขาด เพราะจะปวดหัวกับซับนรก

ไม่ต้องแปลความหมายใด ๆ ของซับนรกในเกมนี้
เพราะท่านจะปวดหัวและปวดตับ




เราจำแนกประเภทซับนรกต่าง ๆ
โดยใช้ตัวอย่างจากคำแปลบนการ์ดสกิล
ในการ์ดสกิล 1 ใบ อาจจะมีซับนรกหลาย ๆ ประเภทก็ได้
 

 
ประเภทซับนรกในเกมทริกสเตอร์

1.ประเภทแปลไม่รู้เรื่อง ระดับซับนรก



 

 

2.ประเภทแปลประโยคเดียวคำต่อคำ แล้วมาต่อกันเป็นประโยค







 

3.ประเภทแปลผิดความหมาย





mine ที่แปลว่าเหมืองได้แล้ว ยังแปลว่าทุ่นระเบิดได้ด้วย



 

สกิลยิงปืนมันคงปล่อยไฟฟ้าไม่ได้หรอก
กัน = Gun ภาษาอังกฤษ
หรือ กัน = และ ในความหมายภาษาไทย

 

ความกว้างของใบเสร็จ  

4.ประเภทแปลภาษาเกาหลีที่เขียนทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษแล้วเป็นภาษาอังกฤษแบบซับนรก 
หรือแปลภาษาเกาหลีที่เขียนทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษแล้วแปลเป็นภาษาไทยแบบนรกว่า






การแพทย์แผนจีน - -*



ภาษาเกาหลีเขียนทับศัพท์คำว่า Wind Spear
แล้วเขาก็แปลกลับเป็นภาษาอังฤกษ์ว่า
Windows on despair = ความสิ้นหวังบนหน้าต่าง 



ชื่อสกิลทับศัพท์ภาษาเกาหลีคือ dragon rising
เขาแปลเป็นภาษาไทยว่า มังกรขึ้นสวรรค์ 

5.ประเภทแปลตรงตัวแบบไร้เซ้น





mine ที่แปลว่าเหมืองได้แล้ว ยังแปลว่าทุ่นระเบิดได้ด้วย  

 


 


โอ้ว...มังมืด.ด..ด...ด....ด
 


โอ้ว...
 
 
 
คำแปล... 


มั่นใจว่าคนแปลต้องยัด google translate หรือเมายาดองตอนแปลแน่ ๆ

edit @ 1 Dec 2011 12:21:43 by จิ้งจก ณ ตุ๊กแก

 

edit @ 1 Dec 2011 12:48:58 by จิ้งจก ณ ตุ๊กแก

edit @ 1 Dec 2011 12:49:43 by จิ้งจก ณ ตุ๊กแก

ขอบคุณมาร์ค สำหรับรูปภาพการทดสอบสายพาว

 
น่าเสียดายที่สายเมจใช้ประโยชน์ได้จากการ์เดี้ยงน้อยที่สุด
รวมถึงเนื้อหาใน Entry นี้ด้วย


โอ้ว...มังมืด.ด..ด...ด....ด
 

อย่างที่บอกไว้ใน Entry ก่อน ๆ นู้น~~~
การ์เดี้ยนเซ้น 4 ที่มีสกิลแหกโล่

http://lizard8.exteen.com/20111006/trickster-4 


จริงรึไม่ที่บอสกลายเป็นเยลลีนุ่ม ๆ
หลังจากโดน Shield Breaker เข้าไป

อ่านเนื้อหาเพิ่มเติม 

เสริมสร้างความซาดิมส์ให้ตัวละครสาย Power,Sense,Charm



มอนเตอร์ที่มาทดสอบคือปู่โซกี้
มอนเตอร์สายพาวที่กันการโจมตีปกติ ปืน และ แพ้เวทย์
จัดเป็นบอสที่เกราะกายภาพหนามากที่สุดในเกม

 

ก่อนใช้สกิล แหกโล่ ลด dp 
สามหมัดสั่งตายของกระต่ายเข้าแค่ 6,120 เท่านั้น
นับว่าเบามาก ๆ เลยทีเดียว



หลังแหกโล่ แล้วจัดด้วยสามหมัดสั่งตาย

ดาเมจสุดท้าย พุ่งไปถึง 22,432 เลยทีเดียว 



ความแตกต่างระหว่างดามเมจ 22K และ 6K ก็เกือบ ๆ 3 เท่าเลยทีเดียว
แม้จะเป็นมอนเตอร์ระดับบอสแต่หลังจากโดนสกิลแหกโล่เข้าไป
ก็กลายเป็นแค่เยลลีนุ่ม ๆ สำหรับสายพาว เซ้น และชามเท่านั้น

สำหรับสาย พาว เซ้น และ ชาม
จะทำการ์เดี้ยนสายไหนก็ได้ แต่ว่า ให้มีค่าเซ้นเป็น 4 แล้วเรียนสกิลแหกโล่
จะนับว่ามีประโยชน์ต่อการล่าบอส และ เก็บเลเวลเลยทีเดียว 

edit @ 2 Nov 2011 10:14:45 by จิ้งจก ณ ตุ๊กแก