Trickster-HellSub

จะลองเซฟรูป Action ของตัวละคร
จำคำสั่งจากเซิฟเวอร์อินเตอร์ได้ว่า มีอยู่ 4 คำสั่ง
/Happy
/Sad
/Angry
/Energy

พิมพ์ /Happy ตัวละครจะทำท่าทางดีใจ
แต่เซิฟไทยใช้คำสั่งว่า /Happy ไม่ได้เลย เลยลองแปลไทยว่า /ดีใจ
ตัวละครก็ทำท่าทางดีใจแบบนี้ โอ้ว...มันใช้ได้จริง ๆ ด้วย

คลิกที่รูปเพื่อดูขนาดเต็ม 
 

พิมพ์ /Sad ตัวละครจะทำท่าทางเศร้า
แต่เซิฟไทยใช้คำสั่งว่า /Sad ไม่ได้เลย เลยลองแปลไทยว่า /เศร้า
ตัวละครก็ทำท่าทางผิดหวัง โอ้ว...คำสั่งนี้มันใช้ได้จริง ๆ ด้วย

คลิกที่รูปเพื่อดูขนาดเต็ม  
 

พิมพ์ /Angry ตัวละครจะทำท่าทางไม่พอใจ
แต่เซิฟไทยใช้คำสั่งว่า /Angry ไม่ได้เลย เลยลองแปลไทยว่า /โกรธ
ตัวละครก็ทำท่าทางโมโห ซึ่งไม่เกี่ยวกับ Angry Bird โอ้ว...คำสั่งนี้มันใช้ได้จริง ๆ ด้วย

คลิกที่รูปเพื่อดูขนาดเต็ม  
 

 
 คำสั่งนี้แหละที่มีปัญหามากที่สุด
 พิมพ์ /Energy ตัวละครทำท่าตอนใช้สกิล
 แต่เซิฟไทยใช้คำสั่งว่า /Energy ไม่ได้เลย เลยลองแปลไทยว่า /พลัง หรือ /พลังงาน
 มันก็ใช้ไม่ได้ผล ตัวละครนิ่งสนิท - -*
 อยากรู้จริง ๆ ว่า คำสั่ง /Energy ในเซิฟอินเตอร์ เมื่อมาเซิฟไทย เขาแปลไทยว่าอะไร
 แล้วมันจะซับนรกมากแค่ไหน 

 คำสั่งนี้ยังคงเป็นปริศนาในเซิฟเวอร์ไทยต่อไป ที่รอให้ผู้เล่นมาค้นพบ 

 





กลับมาอีกครั้งกับ entry ซับนรก
พวกเขาไม่ทำให้เราผิดหวังไปกับการแปลจริง ๆ 5555

มาดูโครนอสเซิฟไทย




ดูบทพูดอีกครั้ง....

"ข้าคือ Chronos บิดาแห่งทวยเทพ จะทำให้ Nefertiti ได้พักผ่อนในที่สงบตลอดไป" 

แต่เนื้อเรื่องคือ Nerides โกรธแค้นเนเพทรี เลยปลุกโครนอสมาทำลายรูปปั้นฮาคอน
เพื่อที่จะทำให้จิตวิญญาณของเนเพทรีต้องสูญสลายไป

ดูบทพูดอีกครั้งหนึ่ง......

"ข้าคือ Chronos บิดาแห่งทวยเทพ จะทำให้ Nefertiti ได้พักผ่อนในที่สงบตลอดไป" 


คนจะฆ่าแกงกัน มีใครจะบอกว่า ได้พักผ่อนในที่สงบตลอดไป ไหม


แล้วมาดูการแปลจากเซิฟอินเตอร์ 


I, Chronos, the god of initial will forever make Nefertiti rest in peace.


เซิฟอินเตอร์จะบอกว่า

ข้าคือโครนอสเทพแห่งการเริ่มต้นจะทำให้เนเพทรีไปสู่สุขคติ
( คือพูดง่าย ๆ ว่า จะให้เนเพทรีต้องตาย ) 

....... 
ยังจำเฮเคทได้ไหม จาก Enough Resting = เลิกพักได้แล้ว
กลายเป็นแปลไทยว่า " หยุด และผ่อนคลาย " 

จากโครนอสที่่จะมาฆ่าแกงกััน
ดันกลายเป็น




ได้พักผ่อนในที่สงบตลอดไป 





อย่าลืมว่า หลังจาก หยุด และผ่อนคลาย
ก็ต่อด้วย ได้พักผ่อนในที่สงบตลอดไป......




 

edit @ 7 Apr 2012 18:39:59 by จิ้งจก ณ ตุ๊กแก

edit @ 7 Apr 2012 18:41:50 by จิ้งจก ณ ตุ๊กแก

 
นับวัน Valofe จะเมายาดอง ( รึเปล่า )
จากความผิดพลาด แปลซับนรกภายในเกม
จนได้เรื่องมาเขียนล้อ เขียนแซวกันบ่อย ๆ
รวมทั้งความผิดพลาดจากหน้าเว็บ ที่จาก AC เป็น AP

http://lizard8.exteen.com/20120108/trickster 

คราวนี้ประกาศออกข่าวลงหนังสือ compgamer
ว่าโรงเรียนอาถรรพ์จะมา 

นอกเรื่องแปปนึงเรื่อง โรงเรียนอาถรรพ์


สาเหตุที่โรงเรียนอาถรรพ์ไม่เข้าไทยตั้งแต่แรกนั้น
เพราะว่าเกาหลีจะปรับเปลี่ยนโรงเรียนอาถรรพ์เป็นแบบ DNA
โรงเรียนอาถรรณพ์แบบเก่า ๆ ที่พวกเราคุ้นเคยจะไม่เข้าประเทศไทย
แต่จะเป็นแบบ DNA ใหม่เลย

แต่ว่าโปรเจคการทำโรงเรียนอาถรรพ์เป็นแบบ DNA นั้นเลื่อนออกไป
และเปลี่ยนแมพภูเขาไฟเททิชิเป็นแบบ DNA แทน
ภายใต้ชื่อโปคเจค Heart Project 3
FOR U

เมื่อแมพ โรงเรียนอาถรรพ์แบบใหม่ไม่เข้ามา
จึงมีมติ ให้โรงเรียนอาถรรพ์เข้าประเทศไทยแทน

 


เข้าเรื่องต่อ.....

นั่นก็คือ......

ลงประกาศที่หน้าหนังสือ compgamer ว่า



สังเกตดู หน้าเว็บ ที่ปกหนังสือ

www.trickster.com/ 

เว็บนี้มันเกี่ยวกับทางบรรณารักษ์ เว้ย.....


ของจริงมันต้องเว็บนี้ www.trickster.in.th 
หน้าหลักคือ http://trickster.vplay.in.th/home.php 


ขนาดชื่อเว็บของตัวเองยังจะเขียนผิด
อา..........

กุมขมับ กุมขมับ กุมขมับ  


แวโลฟ โชว์...เอ่ม...... I have no response.


edit @ 13 Feb 2012 21:41:08 by จิ้งจก ณ ตุ๊กแก

edit @ 14 Feb 2012 17:48:58 by จิ้งจก ณ ตุ๊กแก